1
00:00:21,600 --> 00:00:26,560
Shpesh e harrojmë atë shkollë
është një mundësi.
2
00:00:27,625 --> 00:00:29,320
Në disa rajone të botës,
3
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
rruga për në shkollë
është një udhëtim i një luftëtari,
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
dhe të mësuarit, është një arritje.
5
00:00:34,784 --> 00:00:35,801
Çdo mëngjes,
6
00:00:35,901 --> 00:00:37,980
ndonjëherë në rrezik të jetës së tyre,
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
fëmijë heroikë
sipërmarrje në rrugën e dijes.
8
00:00:42,384 --> 00:00:45,400
Këta studentë janë heronjtë
të historisë së tyre,
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,875
histori te verteta...
10
00:01:46,045 --> 00:01:49,795
Përkthimi dhe titrat: [ PAz ]
11
00:01:52,160 --> 00:01:57,120
RRUGËS PËR SHKOLLËN
12
00:02:31,777 --> 00:02:34,640
Jackson - 11 vjeç
13
00:02:34,760 --> 00:02:37,760
Laikipia - Kenia
14
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
Unë lava uniformën time.
15
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
- Mund të të ndihmoj për të bërë qymyr?
- Po.
16
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Kujdes!
17
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
Derdhni rërën këtu.
18
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Këtu... po...!
19
00:04:57,560 --> 00:04:58,995
Unë punoj si babi.
20
00:05:09,120 --> 00:05:10,633
Mjaft, tani?
21
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
- Jepini atij.
- Merr.
22
00:06:38,571 --> 00:06:41,120
- Salome, tani.
- Salome, merr pjatën.
23
00:06:44,680 --> 00:06:46,320
Koha për të ngrënë, fëmijë.
24
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
- Hani të gjitha.
- Hani fëmijë.
25
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
- Ka erë të mirë!
- Hani ngadalë, fëmijë.
26
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
- Unë jam i uritur!
- Salome?
27
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
- Nesër keni shkollë.
- Po.
28
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
Ti e di rrugën
dhe ju i njihni elefantët.
29
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Po, e di, e di!
Së pari, do të kaloj lumin ...
30
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
dhe pastaj do të ngjitem
kodra e shkëmbit të shpuar.
31
00:07:06,840 --> 00:07:08,600
Ngjitu... dhe prit.
32
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
- Dhe hidhni një sy përreth.
- Po.
33
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Zbuloni se ku janë
dhe t'i anashkalojë ato.
34
00:07:14,040 --> 00:07:15,911
- Po.
- Po të vijnë, ik.
35
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Pasi të vazhdoni, kini kujdes.
36
00:07:20,360 --> 00:07:22,160
Nëse kaloni lumin...
37
00:07:22,320 --> 00:07:23,813
po te shikosh nga lart...
38
00:07:23,857 --> 00:07:25,841
dhe nese jeni te kujdesshem...
do te jete ne rregull.
39
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
- Të jesh i kujdesshëm!
- Po.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
[05:30]
41
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Duhet të shkojmë.
Unë dua të jem në kohë.
42
00:07:50,840 --> 00:07:51,800
po.
43
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Sot është radha ime
për të ngritur flamurin.
44
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
Unë me të vërtetë duhet të jem në kohë.
45
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
Le të shkojmë Salome.
46
00:07:59,080 --> 00:08:02,640
Mbërrini shëndoshë e mirë në shkollë...
dhe qofshin të bekuar lapsat e tu...
47
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
dhe ju çon drejt suksesit.
48
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
Shpresoj që fëmijët e mi
do te kthehet shendetshem...
49
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
më i fortë, inteligjent dhe i arsimuar.
50
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
I shëndetshëm, më i fortë, inteligjent
dhe të arsimuar.
51
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
- Bekim!
- Faleminderit babi.
52
00:08:15,960 --> 00:08:17,202
Le të shkojmë Salome.
53
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
Qëndro në anën time.
54
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Shihni, ja ku janë!
55
00:08:49,725 --> 00:08:52,800
Rruga për në shkollë:
15 km - 2 H
56
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
(çdo mëngjes)
57
00:09:06,760 --> 00:09:11,600
Zahira - 12 vjeç
Atlas i Lartë, Marok
58
00:09:35,285 --> 00:09:38,315
Pesë herë tetë...
dyzet...
59
00:09:38,913 --> 00:09:40,933
Tetë herë një
tetë...
60
00:09:41,033 --> 00:09:43,347
Tetë plus katër...
dymbëdhjetë.
61
00:09:47,033 --> 00:09:52,329
Dy herë nëntë ...
tetëmbëdhjetë plus tre ...
62
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
Pesë herë pesë
e bën...
63
00:09:55,640 --> 00:09:57,045
njëzet e pesë?
64
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
- Gjyshe, bekimi dhe dita jote e mbarë!
- Bekim!
65
00:10:08,680 --> 00:10:12,600
E bëra lutjen time para se të vija këtu.
A e pranon lutjen time?
66
00:10:12,910 --> 00:10:14,520
Unë e pranoj lutjen tuaj.
67
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
- Do të largohesh nesër?
- Po, nesër, shumë herët.
68
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
Ne duam të takojmë mbretin,
69
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
kështu thirri i riu
i gjunjëzuar para pallatit.
70
00:10:22,640 --> 00:10:24,560
Ai është i vetmi,
me të cilët duam të flasim.
71
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
Unë dhe miqtë e mi,
kaloi shkretëtirën për të arritur tek ai.
72
00:10:29,040 --> 00:10:32,869
Thuaji që vëllai i tij na dërgoi,
dhe se ai e fal atë.
73
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
A e kuptove
çfarë kam lexuar?
74
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
- Ke shkuar ndonjëherë në shkollë?
- Jo.
75
00:10:38,440 --> 00:10:40,033
Unë kurrë nuk kam qenë në shkollë.
76
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
Unë kam qenë vetëm në xhami.
77
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Ne mësuam gjithçka me Taleb-in.
78
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Ai na mësoi Kuranin.
79
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Kurani dhe ajetet e tij.
80
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
- Ajo ishte shkolla juaj?
- Po, Kurani.
81
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Njerëzit mësuan në xhami.
82
00:10:55,587 --> 00:10:58,440
Prindërit dërguan fëmijët e tyre
për të mësuar në xhami.
83
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
Ishte një kohë tjetër. Deri atëherë,
vetëm pak njerëz do të shkonin në shkollë.
84
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Për fat të mirë gjërat ndryshojnë.
85
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Studioni dhe mësoni të mos jeni si ne.
86
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
Do ta kuptoni më mirë jetën
nëse jeni të udhëzuar.
87
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
Do të jeni si vajzat e tjera.
Dikush me udhëzim.
88
00:11:58,680 --> 00:12:01,720
Do të largoheni nesër në mëngjes?
Mos shkoni të flini shumë vonë.
89
00:12:02,752 --> 00:12:05,600
Mundohuni të flini herët dhe të pushoni.
Sa është ora shkolla?
90
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
10 am.
Klasat zhvillohen nga ora 10 deri në orën 18:00.
91
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
Në jetë nuk ka asgjë më të rëndësishme
se sa shkolla.
92
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
Udhëzimi...
Jeni me fat që jeni në gjendje të studioni.
93
00:12:14,600 --> 00:12:17,885
Ju do të duhet të jeni përgjegjës
dhe nëse po, do të keni sukses.
94
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
- Nëse do Allahu!
- Zoti ju ndihmofte.
95
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Zoti ju dhente force per te mbajtur
të gjitha projektet tuaja.
96
00:12:23,876 --> 00:12:25,081
Nëse do Allahu!
97
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
Shkon edhe Noura.
Zahira shkon me Nurën dhe Zinebin.
98
00:12:32,680 --> 00:12:35,120
- Zoti na ruajt.
- Zoti ju udhëzoftë.
99
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
- She's smart, she will succeed.
- Shpresoj se do të jesh numri një në klasë.
100
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Nëse do Allahu!
101
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
- Zahira?
- Po iki babi.
102
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
Zoti do të jetë me ju.
Jini të matur.
103
00:13:01,920 --> 00:13:04,320
Studioni dhe punoni shumë...
fat të mirë.
104
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
Çfarë po bën?
105
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Hesht...!
106
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
Rruga për në shkollë:
22 km - 4 H
107
00:13:43,120 --> 00:13:46,560
(çdo të hënë)
108
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Ejani.
109
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Ejani.
110
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
It's down there...
The elephants are there.
111
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Ata janë zakonisht atje.
112
00:14:59,600 --> 00:15:02,880
Ndonjëherë ato janë më tej,
herë të tjera në anën e kundërt.
113
00:15:04,081 --> 00:15:06,720
- Nuk shoh asgjë.
- Ata janë në prapavijë.
114
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Ku?
115
00:15:11,200 --> 00:15:12,479
Sot ata janë atje!
116
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
Nuk e sheh?
Në mes të akacieve?
117
00:15:14,880 --> 00:15:17,960
Dhe ka një tjetër
duke u fshehur aty.
118
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
Unë mund t'i shoh shumë mirë.
119
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
- A mund të shihni?
- Po.
120
00:15:24,400 --> 00:15:26,351
Ne duhet të shkojmë në atë rrugë, sot.
121
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
Le të shkojmë drejt dhe të jemi të kujdesshëm.
122
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Ne do të kemi sukses.
123
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
Për fat të mirë ju jeni këtu.
I would be scared!
124
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Tetëdhjetë...
125
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
Zineb!
126
00:15:55,840 --> 00:15:56,879
Noura!
127
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Vajzat...
128
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
- Jam shumë i lumtur që të shoh!
- Si jeni?
129
00:16:04,605 --> 00:16:07,040
- Po bën detyrat e shtëpisë?
- Nuk ishte e lehtë!
130
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
- Le të shkojmë!
- Yes, let's go!
131
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Nxitoni!
132
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
Për çfarë është ajo pulë?
133
00:16:20,761 --> 00:16:23,000
Ajo është e shqetësuar...
Shumë i shqetësuar!
134
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
Dukesh qesharake
me atë pulë!
135
00:16:26,080 --> 00:16:27,949
do ta nderroj
in the market.
136
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
Erdhi tezja për të më parë
këtë fundjavë.
137
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Ah po, tezja jote...
138
00:16:37,320 --> 00:16:39,315
Ai që u martua
vitin e kaluar?
139
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Përshëndetje!
140
00:17:23,680 --> 00:17:25,476
Carlos - 11 vjeç
141
00:17:25,576 --> 00:17:27,314
Patagoni - Argjentinë
142
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Përshëndetje, biri im.
143
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Një çaj?
144
00:18:00,780 --> 00:18:02,440
Shkoni të kapni të vegjlit.
145
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
Vendoseni këtu.
146
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- Mbaje këtu...
- Po
147
00:18:30,143 --> 00:18:31,164
Dhe këtu..
148
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Ky, ju ngjan.
149
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Merr...
150
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Merre, është për ty.
151
00:19:26,685 --> 00:19:28,436
Merre këtë fjongo, Carlito.
152
00:19:28,800 --> 00:19:31,640
Lëreni në oratori,
rrugës për në shkollë, nesër.
153
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
Do t'ju mbrojë.
154
00:19:33,713 --> 00:19:35,480
- Mbaje.
- Faleminderit.
155
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
Mirë se vini.
156
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Carlito, cila është tema juaj sot?
157
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
anglisht.
158
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
- Dhe tabela e shumëzimit, e dini?
- Po, e di.
159
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Po paralajmëroj, pa nota të këqija!
160
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
Nxito Mica!
161
00:20:45,040 --> 00:20:47,620
- Bëhu i mençur në shkollë, po?
- Po, mami.
162
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
Dhe visheni ngrohtësisht!
Ende ftohet në mëngjes.
163
00:20:55,796 --> 00:20:57,240
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
164
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
- Mirupafshim bir!
- Mirupafshim!
165
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
Shkoni me Zotin.
Kujdesuni për motrën tuaj!
166
00:21:37,120 --> 00:21:39,894
Rruga për në shkollë:
18 km - 1H30
167
00:21:39,994 --> 00:21:42,536
(çdo mëngjes)
168
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Nxitoni!
169
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Hajde!
170
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
Kujdes... kujdes!
171
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
Këtu është e rrezikshme.
172
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Bravo, Chiverito.
173
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
- A jeni i lodhur?
- Shumë!
174
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Kjo ndodh nëse doni të studioni.
175
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Ju duhet të jeni të guximshëm.
176
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
Nuk ka asgjë më të vështirë
sesa të studiosh!
177
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Në rregull?
178
00:24:21,320 --> 00:24:24,520
- Nourës i dhembin këmbët.
- Ajo zvarritet!
179
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Shihni ku është ajo.
180
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
A po fle ajo apo çfarë?
181
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Noura... nxito!
182
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Ah, ajo Noura!
183
00:25:02,080 --> 00:25:04,221
- Ajo po zvarritet.
- Ajo është e lodhur.
184
00:25:04,440 --> 00:25:06,835
- Edhe unë jam
- Të gjithë jemi të lodhur.
185
00:25:33,640 --> 00:25:36,840
Nxito, Salome.
Është e rrezikshme këtu.
186
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
Nuk mund të vonohem.
187
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
- E di.
- Gjithçka veç të vonohesh.
188
00:26:41,000 --> 00:26:42,189
Jo sot!
189
00:28:02,480 --> 00:28:03,516
Karlito...
190
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Më lër të kaloj kalin.
Ji i butë.
191
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
Jo, mami nuk dëshiron.
192
00:29:44,320 --> 00:29:46,920
Samuel - 13 vjeç
193
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
Gjiri i Bengalit - Indi
194
00:30:00,107 --> 00:30:01,120
Hej...
195
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Batica po rritet.
196
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
Samuel, mami po vjen për ty.
197
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Është koha për të shkuar në shtëpi.
Jeni të lumtur?
198
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Ju pelqeu deti?
199
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
- Dëshiron të vish nesër?
- Po, të lutem.
200
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Hape dorën...
drejtoni gishtat.
201
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
Ashtu...
202
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
A dhemb?
203
00:30:58,160 --> 00:31:00,040
Më shumë, më shumë, shtrini këmbën.
204
00:31:03,680 --> 00:31:06,520
Mos e përkul kokën
do t'ju shtypë nervat.
205
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Jo, jo, mbaje kokën drejt.
206
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
Mos u anoni...
207
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Mbaje kokën drejt, po?
Drejtë!
208
00:31:15,800 --> 00:31:17,715
Mos lëviz, do të masazhoj, po?
209
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Mos lëviz.
Është gati gati!
210
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Po ashtu.
211
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
Jini të guximshëm!
Është gati gati!
212
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
Edhe pak minuta!
213
00:31:34,360 --> 00:31:37,316
Nuk do të dhemb më, e dini?
A e dini?
214
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Në rregull, u bë!
215
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Samueli?
216
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
është në rregull?
217
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
Po, është në rregull.
218
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
Poeti ishte shumë i varfër.
219
00:32:26,840 --> 00:32:29,355
Ai e dinte se vetëm mbreti
mund ta ndihmonte.
220
00:32:29,953 --> 00:32:32,760
Është historia e një poeti
që ka nevojë për ndihmë.
221
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
Por i vetmi person
kush mund ta ndihmoje...
222
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
është mbreti.
223
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
Kështu ai vendos ta shkruajë atë
një shkronjë e tërë në vargje.
224
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Një poezi e mrekullueshme!
225
00:32:43,800 --> 00:32:46,746
Dhe mbreti ishte shumë i tronditur
me atë që lexoi...
226
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
që ai ta shpërblejë poetin dhe ta emërojë
kujdestar i gjuhës tamile.
227
00:32:54,709 --> 00:32:57,269
Ai do të fitojë, do ta shihni!
228
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Dhe një pikë tjetër ...
Ju jeni jashtë.
229
00:33:06,120 --> 00:33:07,435
Kushtojini vëmendje...
230
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Unë do të të eliminoj,
ju do të shihni.
231
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Fitova, fitova, fitova...
232
00:33:22,640 --> 00:33:25,520
Nxitoni, nuk dua
të jetë vonë në shkollë.
233
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Nëse do të mund të fitoja para ...
234
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
Do të doja të fitoja shumë,
para të mëdha.
235
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Për të blerë një kamion dhe për të shkuar në Delhi.
236
00:33:33,360 --> 00:33:36,520
Kur të fitojmë para,
ne do të blejmë gjithçka.
237
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
Si mund të fitojmë para?
238
00:33:42,640 --> 00:33:45,760
- Vetëm nëse kemi punë.
- Por ne jemi shumë të rinj për të punuar.
239
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
Emanuel?
240
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
Gabriel?
241
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Nxitoni.
242
00:34:14,205 --> 00:34:15,480
Është koha për t'u larguar.
243
00:34:18,080 --> 00:34:19,240
Ta kthejmë?
244
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
Ngadalë!
245
00:34:26,720 --> 00:34:27,800
Shtyni!
246
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
Gabriel, mos e lëndo veten
me karrigen.
247
00:34:33,609 --> 00:34:36,000
- Mos u shqetëso.
- Emanuel ti vazhdo.
248
00:34:36,560 --> 00:34:38,501
Emanuel gjithmonë ec përpara, ok?
249
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
Ngadalë...
250
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
- Prit.
- Pse?
251
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
Rruga për në shkollë: 4 Km - 1H15
(çdo mëngjes)
252
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Në këtë mënyrë do të ndiheni rehat.
253
00:34:53,105 --> 00:34:54,400
- Po?
- Po
254
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
Mirupafshim..
255
00:34:55,600 --> 00:34:57,599
- Mirupafshim, mami.
- Mirupafshim, mami.
256
00:34:57,760 --> 00:34:59,550
Bëhu i mençur... shko!
257
00:35:00,520 --> 00:35:01,960
- Emanuel?
- Po.
258
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Kujdesuni për vëllanë tuaj.
259
00:35:03,936 --> 00:35:05,730
- Punoni mirë.
- Mirupafshim.
260
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
- A dhemb këtu?
- Po, atje.
261
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
Masazhimi, do të përmirësohet.
262
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Mos u shqetëso, ne jemi këtu
dhe ne do t'ju ndihmojmë.
263
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Nuk është serioze.
264
00:35:30,077 --> 00:35:32,931
Nuk jemi larg, fatmirësisht.
Vetëm një përpjekje e vogël!
265
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
Ju duhet të jeni të guximshëm.
266
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
Dikush po vjen.
Unë do t'i kërkoj ndihmë.
267
00:35:38,605 --> 00:35:39,840
Ai është një tregtar.
268
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
Zotëri, a mund të na ndihmoni?
Ku do të shkosh?
269
00:35:45,400 --> 00:35:48,480
Vajzë, ti duhet të më ndihmosh.
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
270
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
- Ku po shkon?
- Jam vonë, nuk mund të të ndihmoj.
271
00:35:51,520 --> 00:35:54,520
Më fal vajzë, por nuk mund të të ndihmoj.
Unë thjesht nuk mundem!
272
00:35:57,427 --> 00:36:00,440
- Çfarë do të bëjmë tani?
- Pa fat.
273
00:36:01,240 --> 00:36:04,240
Hajde, mund t'ia dalësh.
I armatosur nuk është larg.
274
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
A pushuat?
Ndihesh më mirë?
275
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
- Po pak.
- A mund të ecësh?
276
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
po.
277
00:36:09,600 --> 00:36:11,720
Ne do t'ju ndihmojmë.
Ne jemi këtu.
278
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
- Provoni çorapin tuaj.
- Këtu.
279
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Le të shkojmë!
280
00:36:29,929 --> 00:36:32,320
- Do të jemi vonë.
- Jam i sigurt.
281
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
Kemi pasur një vonesë të gjatë këtu.
282
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
- Nuk është e lehtë.
- Është e vështirë për ne.
283
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Siç thashë, studimi nuk është i lehtë.
284
00:36:42,680 --> 00:36:44,510
- Më vjen të heq dorë.
- Jo!
285
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
Shkolla është një gjë e mirë!
286
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Një gjë e mirë?
287
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
Po arrijmë në rrugë.
288
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Shihni, shikoni! Ata janë përtej.
Ne mund t'i shohim dhe dëgjojmë ato.
289
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
Ata janë përtej.
E shihni atë në të majtë?
290
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
Është një tufë, shikoni?
Nuk mund të kalojmë.
291
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Hajde!
292
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
Le t'i anashkalojmë ato.
293
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Po, jam dakord.
294
00:37:40,120 --> 00:37:41,920
- Ka elefantë!
- Një elef...
295
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Nxitoni!
296
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Qëndro në anën time.
297
00:38:01,560 --> 00:38:02,520
Kërce!
298
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Salome... hajde!
299
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
Merrni enën tuaj.
300
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Ejani, nxitoni!
301
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Nxitoni!
302
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Jeni duke marrë frymë shumë me zë të lartë.
Shumë zhurmë.
303
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
A janë ende atje?
A mund t'i shihni ato?
304
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Më thuaj nëse shikon
elefantët.
305
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
Mos bëni zhurmë.
Ata janë aty.
306
00:38:35,220 --> 00:38:37,320
- Më thuaj nëse janë atje.
- Hesht!
307
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Mund të shkojmë.
308
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
Kini kujdes, shumë gunga!
309
00:38:52,280 --> 00:38:55,277
Kini kujdes!
Ne kemi rënë tashmë këtu!
310
00:38:57,400 --> 00:39:00,960
Ngrini këmbët, është më mirë.
Çfarë do të thotë "ka rënë këtu"?
311
00:39:01,327 --> 00:39:04,275
- Kujdes!
- Kemi rënë tashmë këtu!
312
00:39:05,027 --> 00:39:07,400
- Tërhiqe, tërhiqe!
- Kujdes, ngadalësoni!
313
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Ngrini këmbët dhe mos u ankoni!
314
00:39:17,360 --> 00:39:21,080
- Kishte lopë gjithandej.
- Më ngadalë ose do të biem përsëri.
315
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
Këtu kemi rënë
po kujtoj.
316
00:39:25,040 --> 00:39:27,640
Atë ditë kishte lopë
duke na sulmuar.
317
00:39:27,840 --> 00:39:29,038
Sa ishin ata?
318
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
Ne ikëm dhe na sulmuan.
319
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
Ngadalë, të lutem.
320
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
Ngadalë...ngadalë!
321
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
Ngadalë!
Kujdes me këmbët e mia!
322
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
Pastroni pluhurin nga rrobat tuaja.
323
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Kujdesuni për veshjet tuaja...
324
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
në mënyrë që askush
do të të tërheqë këmbën.
325
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Për t'ju bërë të buzëqeshni.
326
00:40:13,284 --> 00:40:15,079
Është e mirë dhe shumë e ëmbël.
327
00:41:18,800 --> 00:41:22,200
Duket si pula ime
është gjithashtu i lodhur.
328
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
e di!
Ata ftuan të gjithë fshatin.
329
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
- E di me kë do martohesh.
- Unë ëndërroj.
330
00:42:08,245 --> 00:42:09,847
Nuk do të rrëfehem.
331
00:42:10,405 --> 00:42:12,200
Të gjithë thonë se ai është i butë.
332
00:42:14,400 --> 00:42:17,120
Sot kemi një shans të vogël
të një automjeti që kalonte pranë.
333
00:42:17,560 --> 00:42:19,680
- Le të shohim.
- Mos u shqetëso.
334
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Në këtë kohë,
të gjitha makinat tashmë kanë kaluar.
335
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
A do të jemi me fat?
336
00:42:26,085 --> 00:42:27,680
Mos u shqetësoni.
337
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Do të kalojnë makina.
338
00:42:30,080 --> 00:42:32,960
- Vonesa jonë po rritet.
- Fajin e kam në këmbë.
339
00:42:34,440 --> 00:42:35,999
Shpresoj se ai do të ndalojë.
340
00:42:39,480 --> 00:42:41,680
- Bëje të ndalojë!
- Të shohim nëse do të ndalojë.
341
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
- Mund të na çoni në Asni?
- Çfarë po bën këtu?
342
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
Çfarë do të bëni në Asni?
343
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
- Ne do të shkojmë në shkollë.
- Jo, jo, nuk marr njeri.
344
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
- Pa fat!
- Tani, çfarë të bëjmë?
345
00:42:57,880 --> 00:43:00,240
Po bëhet shumë vonë
por le të ruajmë besimin tonë.
346
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
Unë ju paralajmërova!
347
00:43:03,120 --> 00:43:06,240
Të gjitha makinat kanë kaluar
dhe ne do të qëndrojmë këtu gjithë ditën.
348
00:43:08,480 --> 00:43:11,760
Epo, nuk do të jemi atje në kohë
por çfarë mund të bëjmë? Asgjë!
349
00:43:14,560 --> 00:43:17,000
Vjen një kamion
ndoshta ai do të na marrë.
350
00:43:21,800 --> 00:43:24,480
Ju lutem, mund të na çoni në Asni?
Ne po shkojmë në shkollë.
351
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Jo, nuk mundem.
352
00:43:25,880 --> 00:43:28,040
Ju lutem... Ne jemi këtu për orë të tëra.
353
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
- A ke pritur kaq gjatë?
- Po.
354
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
Mirë, ngjitu prapa.
355
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
Prapa me delet.
Shko ngjitu.
356
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Ngjiteni.
357
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
Mbërtheni fort.
358
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
Ndihmo Nourën dhe qëndro pranë meje.
359
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Le të shkojmë, shef!
360
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
Kur mendoj për tregtarin
kush nuk na ndihmoi...
361
00:43:58,400 --> 00:44:00,560
vetëm se po nxitonte!
362
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
A do të udhëtoni kur të rriteni?
363
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
Kur do të udhëtoj një ditë
Unë do të shkoj me tren.
364
00:44:33,920 --> 00:44:35,000
Me tren?
365
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Ku po shkon treni?
366
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Për në Amerikë.
367
00:44:42,280 --> 00:44:44,720
Amerika është fantastike!
Nuk bie kurrë shi atje.
368
00:44:44,800 --> 00:44:47,040
Ky tren shkon në Amerikë
është kështu?
369
00:44:47,480 --> 00:44:48,482
po!
370
00:44:49,960 --> 00:44:52,080
Është një rrugë e gjatë për në Amerikë!
371
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
- Sa kohë do të na duhet për të mbërritur?
- Një orë.
372
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
Të paktën një orë!
373
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
Dhe ky tren, ku po shkon?
374
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Duke shkuar... në Afrikë.
375
00:45:06,200 --> 00:45:08,840
- Treni për në Afrikë, sa kohë?
- 5 minuta.
376
00:45:09,260 --> 00:45:12,600
- Ah, 5 minuta në Afrikë?
- 5 minuta, po!
377
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
Është një kamion që na bllokon rrugën.
378
00:45:18,400 --> 00:45:20,240
Si mund të kalojmë atje?
379
00:45:22,514 --> 00:45:24,858
- Një kamion, përpara nesh?
- Po.
380
00:45:27,920 --> 00:45:31,000
- Dhe ne nuk mund ta anashkalojmë atë.
- Le të provojmë.
381
00:45:34,341 --> 00:45:36,135
Kamionit i kishte dalë një gomë.
382
00:45:36,390 --> 00:45:39,151
- Ju lutem jemi vonë.
- Do të shkosh në shkollë?
383
00:45:39,180 --> 00:45:40,941
Ju lutem, zotëri, jemi vonë.
384
00:45:40,974 --> 00:45:42,953
Ata nuk mund të kalojnë.
Le t'i ndihmojmë ata.
385
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
A doni që ne të ndihmojmë?
386
00:45:46,525 --> 00:45:47,906
Anana, më ndihmo.
387
00:45:50,320 --> 00:45:52,440
- Si e ke emrin?
- Samuel.
388
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
Samueli?
389
00:45:53,520 --> 00:45:55,960
- Në çfarë shkolle jeni?
- Periapattinam.
390
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
- A janë vëllezërit tuaj?
- Po.
391
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
- Të kthehemi?
- Po.
392
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
- Në çfarë klase jeni?
- Klasa e gjashtë.
393
00:46:04,820 --> 00:46:06,177
Ah, klasa e gjashtë?
394
00:46:06,240 --> 00:46:08,640
- Po, klasa e gjashtë.
- Është mirë të shkosh në shkollë.
395
00:46:08,925 --> 00:46:09,967
U krye!
396
00:46:10,185 --> 00:46:11,819
- Faleminderit.
-Kujdes.
397
00:46:11,919 --> 00:46:13,232
Mirupafshim dhe faleminderit.
398
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Kini kujdes.
399
00:46:15,000 --> 00:46:16,675
- Mirupafshim, zotëri.
- Mirupafshim.
400
00:46:17,692 --> 00:46:19,557
- Le të mbarojmë punën tonë.
- Po.
401
00:46:21,413 --> 00:46:24,480
Ishim me fat.
Ata ishin shumë të sjellshëm me ne.
402
00:46:24,560 --> 00:46:26,720
Unë dua të jem si ata
kur të rritem.
403
00:46:59,960 --> 00:47:02,720
Jackson po shkon shumë shpejt.
Ju lutem prisni.
404
00:47:16,168 --> 00:47:17,954
Unë duhet të ngre flamurin.
405
00:47:45,640 --> 00:47:49,348
Pse e bëre këtë?
Pse këmbëngulët të vini këtu?
406
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
Sepse jemi vonë
dhe doja të provoja një mënyrë tjetër.
407
00:47:52,500 --> 00:47:55,680
- Të provoni një mënyrë tjetër?
- Mendova se do të ishte më e lehtë këtu.
408
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
Duhet të kishim bërë si zakonisht.
Rruga nga lart është më e lehtë.
409
00:47:59,160 --> 00:48:01,980
Nëse vazhdoni të grindeni
do të jemi vonë në shkollë.
410
00:48:02,040 --> 00:48:04,920
Fajësoni Emmanuelin.
Ai gjithmonë ka ide të shkëlqyera!
411
00:48:16,920 --> 00:48:19,237
Nuk kam forcë të mjaftueshme!
412
00:48:20,414 --> 00:48:23,240
Pse deshe të vish këtu?
Nuk mund të vazhdojmë.
413
00:48:25,120 --> 00:48:26,440
Shko... tërheq!
414
00:48:33,480 --> 00:48:37,120
- Edhe pak dhe do ia dalim!
- Shko Gabriel, gati mbaruam!
415
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
- E kemi bërë, falë meje.
- Falë meje, isha më i fortë!
416
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
Me shpejtësi të plotë!
417
00:48:44,240 --> 00:48:46,640
Hajde, mos u ndal.
Vazhdoni të lëvizni!
418
00:48:47,200 --> 00:48:48,840
Përndryshe do të ngecim këtu.
419
00:48:52,783 --> 00:48:56,082
Më shpejt... mos u ndal.
420
00:48:56,452 --> 00:48:58,680
-Shko...!
- E bëmë!
421
00:48:58,800 --> 00:49:00,480
- E bëmë!
- Mos u ndal!
422
00:49:01,343 --> 00:49:02,800
Përpara, përpara!
423
00:49:04,541 --> 00:49:06,680
- Tërhiqe! Mos u ngadalësoni!
- Ishte Emanuel!
424
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
Tërhiqe... tërheq!
425
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
Vetëm pak më shumë!
426
00:49:14,760 --> 00:49:15,840
Bravo!
427
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
E shihni këtë gur?
428
00:49:37,600 --> 00:49:40,160
Carlito, më lër të kaloj kalin.
Ji i butë.
429
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
- Mirë, por mos i trego mamit.
- Jo! Unë nuk do të them asgjë.
430
00:49:57,520 --> 00:49:58,680
Ngadalë!
431
00:50:08,320 --> 00:50:09,760
Mbani frenat të shtrënguara.
432
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!
433
00:51:32,800 --> 00:51:34,840
- Si jeni.
- Mirë dhe ti?
434
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
Përshëndetje, si jeni?
435
00:51:37,179 --> 00:51:38,120
Përshëndetje!
436
00:51:40,520 --> 00:51:42,444
- Pritët gjatë?
- Jo shumë.
437
00:51:44,895 --> 00:51:47,880
- Është e pazakontë që ju të arrini këtu së pari.
- U nisëm shumë herët.
438
00:51:49,080 --> 00:51:50,640
Çfarë bëtë dje?
439
00:51:50,680 --> 00:51:52,720
- Unë e ndihmova babin.
- Unë e ndihmova mamin.
440
00:53:18,320 --> 00:53:19,743
- Gabriel?
- Çfarë?
441
00:53:20,041 --> 00:53:21,760
Çfarë tingulli është ai?
442
00:53:21,840 --> 00:53:24,861
Është zhurma e një rrote
me ajrin që rrjedh nga goma.
443
00:53:26,367 --> 00:53:29,040
- Mendon se është qesharake?
- Po është shumë qesharake!
444
00:53:29,205 --> 00:53:30,680
Nuk mendoj se është qesharake!
445
00:53:59,240 --> 00:54:00,520
Ne kemi një problem!
446
00:54:02,000 --> 00:54:04,320
Hej... hej, goma është liruar!
447
00:54:04,520 --> 00:54:06,400
Ju duhet të rregulloni gomën, djema!
448
00:54:09,200 --> 00:54:11,400
Goma doli
dhe tani nuk mund të vazhdojmë.
449
00:54:12,174 --> 00:54:14,848
- Çfarë po ndodh?
- Goma doli.
450
00:54:15,120 --> 00:54:16,920
Karrigia është thyer padyshim!
451
00:54:17,125 --> 00:54:19,520
Duhet të bëjmë diçka.
Nuk mund të ecim përpara.
452
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
Dhoma e ajrit
doli nga goma.
453
00:54:22,500 --> 00:54:23,584
Është e kotë!
454
00:54:23,755 --> 00:54:26,315
- Duhet të bëjmë diçka.
- Tani çfarë?
455
00:54:26,415 --> 00:54:29,060
Epo, tërhiqe më fort, tërhiqe më fort.
456
00:54:29,160 --> 00:54:31,860
- Tërhiqe me gjithë forcën tënde.
- Prit, më lër të përpiqem ta rregulloj.
457
00:54:31,960 --> 00:54:34,680
Tani nuk mund të shkojmë në shkollë sot.
458
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
- Hajde! Tërhiqe më fort!
- Le të ecim përpara gjithsesi.
459
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Shtyje, Gabriel!
460
00:54:46,800 --> 00:54:48,040
Është shumë e vështirë!
461
00:54:51,880 --> 00:54:52,960
Hajde...
462
00:54:55,840 --> 00:54:57,920
Epo, goma doli!
463
00:55:00,600 --> 00:55:02,120
Ju nuk do të keni sukses.
464
00:55:02,520 --> 00:55:04,960
Jo, nuk do të keni sukses.
Është prishur.
465
00:55:06,274 --> 00:55:08,580
Ndaloni, po humbni kohën tuaj.
Ju nuk do të keni sukses.
466
00:55:08,680 --> 00:55:09,960
Ngrini pak lart.
467
00:55:13,480 --> 00:55:17,040
- Çfarë po bën?
- Mos u shqetëso. Është karrigia.
468
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Duhet të gjejmë një garazh ose një dyqan.
469
00:55:20,960 --> 00:55:23,520
Aty është një...
Duhet të shkojmë drejt e poshtë.
470
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Mbaje atë.
471
00:55:27,080 --> 00:55:29,080
Nuk është dita ime me fat!
472
00:56:16,440 --> 00:56:17,480
Le të shkojmë!
473
00:56:23,760 --> 00:56:26,360
Është shumë i gërvishtur...
Dhe plotësisht i ndryshkur.
474
00:56:26,640 --> 00:56:27,840
Le të fillojmë nga e para.
475
00:56:31,840 --> 00:56:33,680
Ndërkohë, le të luajmë.
476
00:56:35,795 --> 00:56:36,880
Unë fitova!
477
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
- Le të fillojmë nga e para!
- Dakord!
478
00:56:41,200 --> 00:56:43,360
çfarë bëre
me këtë karrige?
479
00:56:44,845 --> 00:56:46,120
Kjo është e pabesueshme.
480
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
Ku shkuat me të?
481
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
Duhet ta ngasësh ngadalë!
482
00:56:50,692 --> 00:56:54,075
Nëse nuk jeni të kujdesshëm...
e gjithë kjo është normale.
483
00:56:59,023 --> 00:57:02,480
- Jo, po mashtron!
- Unë fitova!
484
00:57:05,120 --> 00:57:06,160
Unë fitova!
485
00:57:07,605 --> 00:57:09,260
Ai është më i fortë se ju.
486
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
- Ai është më i shpejtë se ju.
- Ajo fole është e shtrembëruar.
487
00:57:12,760 --> 00:57:14,800
- Ky.
- Po, do ta rregulloj.
488
00:57:15,000 --> 00:57:18,795
- Ju jeni lojtar shumë dembel.
- Unë jam?
489
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
Unë gjithmonë mund të hamendësoj
kur do të godasësh.
490
00:57:26,334 --> 00:57:28,920
- A funksionon tashmë?
- Po, provoje.
491
00:57:29,120 --> 00:57:30,360
Faleminderit zotëri.
492
00:57:30,400 --> 00:57:32,680
- Mirë se vini. Kujdesuni.
- Faleminderit. Mirupafshim.
493
00:57:33,000 --> 00:57:35,581
- Tërhiqe, Emanuel. Kthehuni.
- Shtyni ngadalë.
494
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
Do të jemi vonë!
495
00:57:41,536 --> 00:57:44,075
Mirupafshim fëmijë.
Kujdesuni!
496
00:58:55,320 --> 00:58:57,800
A do ta pranosh pulën time...
497
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
në këmbim të ëmbëlsirave tuaja,
nëse është e mundur?
498
00:59:00,560 --> 00:59:02,720
- A mund ta shoh?
- Po, po, këtu.
499
00:59:07,600 --> 00:59:08,960
Sa do?
500
00:59:09,080 --> 00:59:10,760
- 800, a është mirë?
- 800?
501
00:59:10,880 --> 00:59:12,640
- Po.
- Mirë, merrem.
502
00:59:12,800 --> 00:59:14,480
- Dëshiron një përzierje?
- Po.
503
00:59:14,543 --> 00:59:17,000
Pak nga secili?
Unë do t'ju bëj një përzierje të mirë.
504
00:59:18,080 --> 00:59:19,560
Shtoni pak nga kjo.
505
00:59:20,120 --> 00:59:21,480
Po, pak më shumë.
506
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Këtu!
507
00:59:23,480 --> 00:59:25,680
- Udhëtim të mbarë.
- Faleminderit. Mirupafshim.
508
00:59:25,760 --> 00:59:27,800
- Mirupafshim.
- Do të të mungojë pula jote?
509
00:59:31,640 --> 00:59:34,635
Shkoni përpara. Po e lë këtë këtu
dhe unë do të bashkohem me ju në konvikt.
510
00:59:34,885 --> 00:59:36,342
Nxitoni.
511
00:59:38,320 --> 00:59:39,640
Nxito, Noura.
512
00:59:39,760 --> 00:59:42,000
- Po, vetëm duke ndërruar rrobat.
- Nxitoni!
513
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
Ata tashmë janë larguar të gjithë!
514
00:59:44,040 --> 00:59:45,480
Unë do të ndërroj këmishën time.
515
00:59:50,040 --> 00:59:51,370
Hajde vajza.
516
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
Noura eja, le të shkojmë në klasë.
517
01:01:57,805 --> 01:01:59,274
Përshëndetje, vajza!
518
01:03:10,760 --> 01:03:12,640
- Duhet të dukesh e bukur!
- Ndalo!
519
01:03:12,680 --> 01:03:14,240
Kemi humbur mjaft kohë.
520
01:03:14,320 --> 01:03:16,920
Ata tashmë janë në këndin e lojërave
dhe ne do të jemi vonë.
521
01:03:16,960 --> 01:03:18,480
Dëshironi që ai të jetë vonë?
522
01:03:18,887 --> 01:03:20,200
Dukesh i pashëm!
523
01:03:22,240 --> 01:03:23,360
Kaq mjafton...
524
01:03:25,040 --> 01:03:26,720
Ndalo Gabrielin, duhet të shkojmë.
525
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Ndaloni dhe lëreni të shkojë
ose do të jetë vonë.
526
01:03:32,280 --> 01:03:33,680
Faleminderit dhe lamtumirë.
527
01:03:33,720 --> 01:03:36,440
Ne do të vijmë të të marrim
pas shkollës, si zakonisht.
528
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
Dakord?
529
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
po.
530
01:03:41,000 --> 01:03:43,480
Studioni fort!
Shihemi më vonë.
531
01:03:45,400 --> 01:03:47,640
Ata janë këtu.
Ata janë të gjithë këtu!
532
01:05:04,120 --> 01:05:06,627
Po, është e vështirë!
Koha kalon, shumë shpejt.
533
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
Orët ikin... është jetë!
534
01:05:08,400 --> 01:05:10,960
Edhe jeta kalon, shumë shpejt.
Dhe fundjavën!
535
01:05:11,000 --> 01:05:12,960
Është e vështirë të arrish këtu në kohë.
536
01:05:12,997 --> 01:05:15,680
- U larguam ishte ende natë.
- Nuk do të guxoja.
537
01:05:15,957 --> 01:05:18,195
- Keni shumë guxim!
- Duhet.
538
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
Të gjitha vajzat janë këtu
përveç Ferrielit.
539
01:05:20,480 --> 01:05:23,600
- Prindërit e saj nuk e lanë të studionte.
- E mjera!
540
01:05:25,160 --> 01:05:27,080
Tani është matematika, apo jo?
541
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
- Pra, si ishte sot?
- Kemi humbur rrugën.
542
01:05:31,040 --> 01:05:33,560
Duhej ta rregullonim karrigen time.
543
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
- Dhe nëse dështon përsëri?
- Do ta rregullojmë.
544
01:05:49,840 --> 01:05:51,560
Le të shkojmë... prit.
545
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
Epo...
546
01:06:04,000 --> 01:06:06,720
Kush mund të më thotë se çfarë është
një "sistem qumështi"?
547
01:06:07,200 --> 01:06:09,160
A është mënyra e mjeljes së kafshëve?
548
01:06:09,520 --> 01:06:10,520
po.
549
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Carlito... ju mund të përgjigjeni.
550
01:06:12,880 --> 01:06:15,320
Na tregoni cilat janë hapat
të mjeljes.
551
01:06:15,440 --> 01:06:19,320
Para së gjithash, sisë e lopës
duhet pastruar tërësisht.
552
01:06:19,560 --> 01:06:22,680
Më pas duhet të hiqni qumështin e parë
dhe fillon mjelja.
553
01:06:22,810 --> 01:06:26,000
Dhe personat që qumështojnë me dorë...
554
01:06:26,400 --> 01:06:28,920
duart e tyre, është e rëndësishme
se janë...?
555
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
I pastër.
556
01:06:51,547 --> 01:06:53,080
Përshëndetje fëmijë, jeni mirë?
557
01:06:53,240 --> 01:06:55,640
- Po, mësues!
- Përshëndetje mësues.
558
01:06:55,720 --> 01:06:57,560
- A mungon dikush?
- Jo.
559
01:06:57,640 --> 01:06:59,320
Perfekte...
Ju lutem rrini ulur.
560
01:06:59,360 --> 01:07:00,734
Faleminderit mësues.
561
01:07:01,000 --> 01:07:04,160
Faleminderit të gjithëve që jeni këtu.
E di që nuk është e lehtë.
562
01:07:04,400 --> 01:07:07,740
Të vish këtu është shumë e rrezikshme.
E rrezikshme për shkak të elefantëve.
563
01:07:07,840 --> 01:07:10,360
Sidomos për Jackson
ardhur nga kaq larg.
564
01:07:10,840 --> 01:07:13,120
Nuk është e lehtë për të gjithë ju
për të ardhur në shkollë.
565
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
Por falë Zotit
sot nuk kemi pasur aksidente.
566
01:07:17,360 --> 01:07:18,480
Falë Zotit.
567
01:07:18,680 --> 01:07:21,000
Unë jam shumë i lumtur
sepse ju jeni të gjithë këtu.
568
01:07:21,200 --> 01:07:24,160
Tani merrni gjërat tuaja
dhe le të shkojmë në punë.
569
01:07:25,400 --> 01:07:27,840
I keni hapur librat?
I ke stilolapsat?
570
01:07:28,120 --> 01:07:29,640
Filloni ushtrimin.
571
01:07:39,120 --> 01:07:40,960
- Teorema...
- Përsërite...
572
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Teorema...
573
01:07:42,040 --> 01:07:44,520
- Pitagora vlen për?
- Drejtkëndësh.
574
01:07:44,560 --> 01:07:47,280
A e di njeri formulen
Kam folur herën e fundit?
575
01:07:47,380 --> 01:07:50,560
- Boshti i simetrisë.
- Shikoni drejtkëndëshin.
576
01:07:50,660 --> 01:07:53,489
Vini re anët e kundërta
Anët paralele...
577
01:07:53,589 --> 01:07:54,620
janë të barabartë.
578
01:07:54,720 --> 01:07:57,360
Tani, cili është ndryshimi
nga ky format?
579
01:07:57,560 --> 01:07:59,440
- Është katror.
- Është një katror.
580
01:07:59,520 --> 01:08:02,200
Çfarë është e ndryshme nga drejtkëndëshi?
Palët janë...
581
01:08:02,280 --> 01:08:03,320
E barabartë.
582
01:08:03,400 --> 01:08:05,414
Ne themi se ka
katër anët e barabarta.
583
01:08:05,520 --> 01:08:09,160
1 kënd i drejtë, 2 kënd i drejtë
3 kënde të drejta, 4 kënde të drejta...
584
01:08:09,200 --> 01:08:10,640
Kemi 4 kënde të drejta.
585
01:08:10,760 --> 01:08:14,000
- Drejtkëndëshi ka 4 kënde të drejta...
- Po...
586
01:08:14,840 --> 01:08:17,400
Më vonë, do të dëshiroj
për të pasur një punë të mirë.
587
01:08:18,680 --> 01:08:20,600
Unë do të dua të bëj gjëra të mira.
588
01:08:21,280 --> 01:08:24,360
Zakonisht, fëmijët më pëlqejnë,
nuk do të shkojë kurrë në shkollë.
589
01:08:24,720 --> 01:08:26,338
Unë isha shumë me fat.
590
01:08:26,438 --> 01:08:30,320
Në klasën time ishte një vajzë
nje vajze shume e zgjuar...
591
01:08:30,480 --> 01:08:33,600
Ajo nuk ishte e gjymtuar!
Ajo ishte e zgjuar, kishte gjithçka...
592
01:08:34,080 --> 01:08:36,840
por prindërit e tyre nuk e lejuan
për të studiuar më shumë.
593
01:08:36,920 --> 01:08:39,360
Ajo erdhi nga
një familje shumë, shumë e pasur.
594
01:08:39,800 --> 01:08:41,880
Familja ime eshte shume e varfer...
595
01:08:41,920 --> 01:08:44,296
por më dërguan në shkollë
gjithsesi.
596
01:08:44,354 --> 01:08:46,520
Atëherë më duhet të studioj fort.
597
01:08:47,200 --> 01:08:50,488
Më vonë kur do të kem studime
dhe rezultate te mira...
598
01:08:50,699 --> 01:08:53,160
Unë do të ndryshoj shkollën
dhe do vazhdoje te studioj...
599
01:08:53,230 --> 01:08:55,080
dhe kur te mbaroj shkollen...
600
01:08:55,680 --> 01:08:59,040
Jam i sigurt se do të gjej një të mirë...
nje pune shume e mire.
601
01:09:00,520 --> 01:09:03,898
Kështu që unë mund të jetoj më mirë
dhe ndihmoj familjen time...
602
01:09:03,998 --> 01:09:05,115
dhe kjo është e gjitha!
603
01:09:05,320 --> 01:09:09,680
Kur të rritem, do të qëndroj këtu
në vendin ku kam lindur.
604
01:09:09,760 --> 01:09:12,560
Unë do të qëndroj këtu ...
në tokën e familjes sime.
605
01:09:13,280 --> 01:09:14,320
Dhe...
606
01:09:15,400 --> 01:09:17,600
dhe do të jem veteriner.
607
01:09:17,800 --> 01:09:20,680
Unë kam zgjedhur tashmë
ajo qe dua te behem me vone...
608
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
Unë dua të jem mësues.
609
01:09:22,640 --> 01:09:25,400
Për të qenë mjek,
Do të doja të bëhesha mjeke...
610
01:09:25,520 --> 01:09:28,520
për të trajtuar dhe shpëtuar jetë
nga të gjithë pacientët...
611
01:09:28,600 --> 01:09:31,960
Veçanërisht njerëzit e varfër
dhe ato pa kujdes minimal.
612
01:09:32,000 --> 01:09:34,640
Dhe unë gjithashtu do të doja
që në rajone të izoluara...
613
01:09:34,680 --> 01:09:37,840
dhe në fshatrat malore,
vajzat qe duan te studiojne...
614
01:09:37,880 --> 01:09:40,840
mund të marrë ndihmën e nevojshme
për të mos i lënë kurrë studimet.
615
01:09:41,680 --> 01:09:44,240
Unë... Kam gjithmonë të njëjtën ëndërr.
616
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
Dhe ajo ëndërr, ajo ëndërr...
617
01:09:47,480 --> 01:09:49,880
është të bëhesh pilot dhe të fluturosh...!
618
01:09:50,720 --> 01:09:54,000
Për të shkuar larg...
Fluturoni mbi natyrën...
619
01:09:54,280 --> 01:09:55,840
vizitoni vendet e tjera...
620
01:09:56,640 --> 01:09:58,640
te shkoj te shoh liqenet...
621
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
malet me te larta...
dhe shumë gjëra!
622
01:10:03,440 --> 01:10:04,360
Po...
623
01:10:05,840 --> 01:10:09,200
Ne arrijmë në botë pa asgjë
dhe kur vdesim, nuk marrim asgjë.
624
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Kjo nuk duhet harruar kurrë.
625
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
Kur te rritem....
626
01:10:16,360 --> 01:10:18,000
Dua të bëhem mjeke...
627
01:10:18,080 --> 01:10:20,640
dhe ndihmoni fëmijët si unë
të jetë në gjendje të ecë.
628
01:10:21,680 --> 01:10:25,120
Kjo eshte deshira ime...
Ky është qëllimi im...
629
01:10:26,000 --> 01:10:27,207
Kjo eshte...
630
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
ëndrra ime.
631
01:10:41,720 --> 01:10:45,480
Samueli vazhdon studimet
me dallim.
632
01:10:53,880 --> 01:10:55,320
Gabrieli dhe Emanueli...
633
01:10:55,360 --> 01:10:57,360
Mësova të rregullonte një rrotë ...
634
01:10:57,400 --> 01:10:59,000
dhe vazhdoni të shtyni ...
635
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
karrigia e vellait te tyre...
636
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
i bindur se një ditë...
637
01:11:02,680 --> 01:11:05,120
ai do të ecë dhe do të bëhet
një mjek i madh.
638
01:11:07,040 --> 01:11:08,680
Zahira, Zineb dhe Noura...
639
01:11:08,729 --> 01:11:11,040
vazhdo kalimin
malet e Atlasit...
640
01:11:11,120 --> 01:11:13,120
për të arritur në fshatin Asni.
641
01:11:13,880 --> 01:11:16,040
Zahira viziton fshatrat e izoluara...
642
01:11:16,080 --> 01:11:18,040
duke u përpjekur të bindë familjet...
643
01:11:18,080 --> 01:11:20,200
për të dërguar fëmijët e tyre në shkollë.
644
01:11:23,400 --> 01:11:25,893
Carlos do të largohet nga familja e tij...
645
01:11:25,993 --> 01:11:28,480
për të hyrë në një shkollë me konvikt.
646
01:11:28,920 --> 01:11:30,800
Ëndrra e Micaelës u realizua:
647
01:11:30,880 --> 01:11:33,840
Ajo do të hipë me kalë për në shkollë.
648
01:11:36,920 --> 01:11:39,480
Falë notave të tij të shkëlqyera...
649
01:11:39,600 --> 01:11:41,959
Jackson fitoi një bursë.
650
01:11:42,040 --> 01:11:43,520
Ai po diplomohet.
651
01:11:44,280 --> 01:11:47,480
Ëndrra e tij për të fluturuar
dhe të udhëtosh nëpër botë...
652
01:11:47,600 --> 01:11:50,080
së shpejti do të bëhet e vërtetë.
653
01:11:51,520 --> 01:11:55,520
Salomeja e ndjek kudo.
654
01:11:57,696 --> 01:12:02,835
Përkthimi dhe titrat: [ PAz ]